Update – It happened again when I updated to 10.11.4! Even fewer clues this time, additional details and an updated script to remove non-default kext files at the very bottom. Otherwise feel free to read the saga below!
If your OS X El Capitan/Sierra/High Sierra update won’t reboot you can skip to the fix or check here for the (mostly) automated fix script.